Konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz?

Yıllar önce Kanada’da göçmen olarak yaşayan bir Türk aileyle karşılaşmıştım. İlköğretim çağında üç çocukları vardı. Çocuklar ve anneleri Türkçe, İngilizce karışımı garabet bir dil kullanıyorlardı. Mesela annesi “Hemen sit yapın,” diyordu, çocuklar window kenarına oturmak için fight ediyordu. Büyük kız arasında peynir olan bread’i want ederken, küçük oğlan blue topunu evde forget eden annesine kızıyordu. Yemin ederim, aynı böyle konuşuyorlardı. Etraftaki herkes de onlara uzaydan gelmişler gibi bakıyordu. Elbette, – kahretsin ki yine– ben bu durumu çok kınamıştım. Şimdi benim bebelerle konuşmama dikkat ediyorum da keşke Kanadalı göçmen aile gibi konuşsaydık diyorum. En azından onları anlayan çıkıyor, bizi anlamanın imkânı yok. Çünkü ne konuştuğumuzu açıkçası ben bile anlamıyorum!

Oldum olası kelime uydururum. Sonra da öyle kullanırım. Etrafımdakiler de bilir, ne dediğimi anlar. Mesela bir Lopera Şitam vardı. Bildiğimiz patatesli yumurtaya verdiğim isimdi. Kız kardeşim yıllarca onun gerçek adının Lopera Şita olduğunu sanmış. Yirmi yaşında koca kızken aydınlanmış!

Bebelerim doğdu doğalı onlar için de sürekli isimler uydurdum. Bunlardan en çok nasibini Amet aldı. Bili bambaçe diyorduk ona. Sonra Aşk Bılişi demeye başladık. Uzun geldiği için şimdi sadece Bıliş diyoruz. Dün parkta kıza kardeşinin adını sordular, “Bıliş Ameet,” dedi. Kadınlar haa hıı dedi ama eminim bir şey anlamadı.

Bebeler bazen de birbirine Çintik diyorlar. Ne mi demek? Bilmem. Uydurdum işte. Gıcık olduğum bir şey yaptıklarında “Çintikalileşmeyin” diye bağırıyordum. Ne demekse? Sonra gıcıklık yapanın adı Çintik oldu. Şimdi birbirlerine kızdıklarında “Çintiiiikk, yaaa çintiklik yapmaaaa. Çintikalileşmeeee,” diye bağırıyorlar.

Bir de pampamız var. Düştüklerinde dikkatlerini dağıtmak için “Aaa pampa oldu,” diye bağırıyordum. Geçen kız oğlanı almış yere yıkmış, “Ne yapıyorsun anneciiim?” diye bağırdım. Gayet net bir cevap geldi: “Bılişi pampa yapıyorum, anne!”

Çocuklara şefkat gösterirken de “Oy gaman gaman” diyorum. Tabi yine uydurma bir kelime. Dün kız bir arkadaşın bebeğine “Gaman, gaman” diyerek cici yaptı.

Bu örnekler daha uzar gider. Sanırım yine bir an önce kendime çeki düzen vermenin vakti geldi. Yoksa kısa bir süre sonra bebelerimin konuştuğunu  kimse anlamayacak. Millet onlara uzaydan gelmişler gibi bakacak.

25 Yorum (+add yours?)

  1. kelimeperisi
    May 23, 2012 @ 10:23:10

    ahaaa süper kendinize ait bir dil geliştirmişsiniz:) yakında özerkliğinizi istemediğiniz sürece bence bir sorun yok:) keyfini çıkartın:D

    Cevapla

  2. emine
    May 23, 2012 @ 10:25:37

    size ait bir dil ne güzel işte..bence aynen devam edin 🙂
    sayende kimseyi yermememiz gerektiğini bir kez daha anlıyorum 😀

    Cevapla

  3. nesli
    May 23, 2012 @ 10:29:11

    :)supermis.. bizde de mevcut bunlardan ama kucuk hanim gecmedi daha konusmaya.. bakalim gecerse duyariz belki bebilisko, bambilibala, tontolok, bonculus, gabirisko..

    Cevapla

  4. Aynur
    May 23, 2012 @ 10:35:09

    Benim herif buna şaka olsun diye eğitmek diyor. Bebemiz henüz konuşmuyor ama dayıya hala, teyzeye amca dedirtmeyi planlıyormuş. Biz doğrusunu söylüyoruz da ne oluyor en azından güleriz dio erkek işte

    Cevapla

  5. dilşe
    May 23, 2012 @ 11:12:28

    kaç gündür okuyamamıştım bloğu, okudum da rahtaladım çok şükür.
    Şu yeni ürettiğin kelimeleri TDK’ya da önersene, belki tutar? çocuklar da övünür, bu kelimeyi biz taaaa bebekliğimizden beri kullanırız diye 🙂

    Cevapla

  6. Ceylin'in Annesi
    May 23, 2012 @ 11:26:39

    Çok gülüyorum sana, ne kadar süper bir kadınsın.
    Ama şu siteye az biraz bebe fotoğrafı yükle ya 🙂

    Cevapla

    • secce
      May 26, 2012 @ 09:19:17

      ay yemin ederim ikinci kere okumadan yayımlıyorum yazıları. sonra fırsat bulunca girip imla hatalarını düzeltiyorum. foto koymak istiyorum ama vakit yok yaa

      Cevapla

  7. yasemin
    May 23, 2012 @ 12:18:44

    benim kızımın da küçükken bir PARATİNOS krizi vardı aylarca ne olduğunu anlamak için maaile seferber olduk ama sonuç kendiliğinden gelişti .patos cipslerinden çıkan taso denilen oyuncakmış ..şimdi anlatıyorum da gülüyo.bence sende yaz kenara diycem sonradan komik oluyo ama zaten burası var..blog ..ölmez bir hatıra:))))

    Cevapla

  8. Yesim
    May 23, 2012 @ 12:26:32

    Bebelerinizle ilişkiniz gerçekten çok sevimli. Bütün zorluklarına rağmen ,yaşadıklarınızı mizahlaştırabilmeniz ve pozitifliğiniz gerçekten takdire şayan. Büyüdükçe dertleri de büyüdüğünden insan bazen bugünlerini mumla arıyor.
    Sizse bütün yaşadıklarınızın tadını da çıkartabiliyor gibi duruyorsunuz. Allah size kolaylık versin ve tadınızı hep koruyun inşallah. Sevgiler…

    Cevapla

  9. Sibel Opoka
    May 23, 2012 @ 14:05:03

    Valla benim gibi konusuyorlarmis 🙂

    Eger o gun Annemle konusmussam Jared la konusurken araya turkce kelimeler serpistiriyorum.
    Uzun zaman Annemle konusmamissam onunla da ingilice serpistirerek konusuyorum.Simdi benim garip oglan konusmaya basladigin da ne oluyor yahu diyecek , ya da ortaya TURKLISH diye yeni bir dil gelistirecegiz 🙂

    Cevapla

  10. emrh5
    May 23, 2012 @ 20:34:48

    Reblogged this on Emrah Agdas.

    Cevapla

  11. huelo
    May 23, 2012 @ 23:20:34

    bi kerem lopera şita ismini senin uydurduğunu biliyorum. benim saflığım patatesli yumurtayı senin uydurduğunu sanmamdı. şimdi hangisi daha kötü bilemedim. ><'

    Cevapla

  12. aybikem
    May 24, 2012 @ 06:00:18

    yaa çok güzel, bunu bende yapıyorum…Mesela aybike sevimli bi şey yaptığında “gödüşüm” diye seviyorum…o ne demekse:)))

    Cevapla

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 147.659 hits
%d blogcu bunu beğendi: