Turist oğlan ile tercüman kız

Benim bebeler ikiz ama birbirine hiç benzemiyorlar. Kızım ilk senesinde kapkaraydı. Sene sonuna doğru epey açıldı. Oğlan kızıl doğdu, sarıya döndü. Bir gün ikizleri parkta oynatırken bir kadın ikisiyle de benim ilgilendiğimi görünce “Bunlar akraba mı? İkisine de sen mi bakıyorsun?” dedi. Anca bu kadar benziyorlar yani. Oğlum sarışın olunca millet onu “Ayyy şuna bak yabancı çocuğu gibi” diyerek seviyor. Hatta birkaç kişi bana babalarının yabancı olup olmadığını sordu. “Yoo gayet yerli malı, yurdun malı,” dedim. “Bu niye sarışın?” dediler. Sanki memlekette hiç sarışın yok. Ayol tüm Karadeniz sarı saçlı, mavi gözlü be, Almanya’dan mı ithal ettik onları? Neyse, efendim diyeceğim o ki bizim oğlanı yabancı sanan çok. Açıkçası bu aralar ben de onun yabancı olduğunu düşünmeye başladım. Vallahi bir türlü doğru düzgün Türkçe konuşamıyor. Kaplumbağa’ya kamana diyor, ekmeğe hâlâ ekka diye diretiyor, uğurböceğinin adı örbönceği. Allah’tan tecrübeli tercüman bir anası var. Ben olmasam hayatta kimse anlamaz dediğini. Babası bile bazen gelip ne diyor bu diye bana soruyor. Ama arada sırada öyle laflar ediyor ki ben bile anlayamıyorum, yemin ederim. Tabi o zaman da devreye çekirdekten tercüman olarak yetişen kızım giriyor.

Geçen gün mutfaktayız, bunlara yemek yediriyorum. Oğlan bir “dokes” tutturmuş, dokes dokes diye bağırıp duruyor. “Ne diyorsun, oğlum?” diyorum, “dokes” diyor. “Dokes” ne diyorum. “Bu” diye bir yeri işaret ediyor. Dönüp bönüp bakıyorum dokesin ne olduğunu bulamıyorum. Sonra birden kafam çalıştı, kıza “Kızım, kardeşin ne diyor?” diye sormayı akıl ettim. Şak diye cevap geldi: “Domates diyor, anne.” Domatesi duyunca oğlan sırıtıp oynamaya başladı. Doğru anlamış vallahi kız.

Bir gün de akşam babalarına şov yaptırıyorum. “Bugün parkta ne yaptık, annecim?” diye sordum çocuklara. “Salıncak oynadık, kaydırak oynadık, kum oynadık,” diye kızdan cevaplar gelmeye başladı. Bu sefer oğlanı dürttüm konuşsun diye. “Kük” dedi. “Hö?” dedim. “Kük” dedi. “O ne oğlum?” dedim. “Kük” dedi. Hemen tercümanıma döndüm, “Kardeşin ne diyor, annecim?” dedim, “Kürek” dedi kız. Harbiden de kürek demeye çalışıyormuş oğlan. Kürekle kum atmıştı gözümüze de, kelimeleri toparlayabilse onu anlatacaktı herhalde.

Ama bazen öyle laflar ediyor ki bizim küçük tercümanın da ağzı dili bağlanıyor, kardeşinin ne söylediğini bir türlü anlayamıyor. Geçen akşam oğlan “damciş, damciş” diye evde geziyor. Kız dedi ki “Amet, damciş ney?” El-cevap: “damciş.” Kız sesini yükselterek tekrar sordu: “Amet, damciş neyy? Anlamıyorum.” Cevap yine aynı: “damciş.” Kız bağırdı: “Amet, damciş neyyy?? Ne demek istiyorsun?” Oğlanın yeni cevabı: “cigga” Kız iyice sinirlendi: “Amet, peki o ney? Anlamıyorum! Güzel konuş!”

Oğlan güldü kaçtı. Ne demek istediği de sır olarak kaldı. Belki günün birinde nasip olur da bu yazıyı okursa bizi aydınlatır. Sahi Ahmet, damciş ney?

38 Yorum (+add yours?)

  1. aden
    May 10, 2012 @ 11:15:29

    kıza söyleyin boşa üzülmesin. zira erkekleri anlamak ne mümkün. ben 34 yaşındaki kocamın bile bazen ne dediğini anlamıyorum. sonra kızlar niye erken konuşur niye hep konuşur diye hayıflanıyorlar. bu yüzden işte. ne dediklerini anlamıyoruz soruyoruz yada onların algılaması az olduğu için tekrar etmek zorunda kalıyoruz.
    bu güzel bir örnek oldu. “amet” haksızlık belki ama nede olsa oda “erkek” 🙂

    Cevapla

  2. eyll
    May 10, 2012 @ 11:17:16

    Hehehe, ikisinin arasındaki diyalog çok hoşuma gitti ya 🙂 Maşallah kıza 🙂

    Cevapla

  3. dilşe
    May 10, 2012 @ 11:19:25

    vallahi domatesi tahmin ettim 🙂 ama diğerleri nanay 🙂

    Cevapla

  4. İlknur (@allaboutilknur)
    May 10, 2012 @ 11:19:49

    hayranım walla size yine çok eğlenceli bir yazı olmuş 🙂
    Çocuklarınızın isimleri ne bu arada ben onu kaçırmışım sanırım

    Cevapla

  5. bireskizaman (@bireskizaman)
    May 10, 2012 @ 11:42:34

    mutfakta deyince domatesi bende tahmin ettim ama o curcunanın içinde değil de şu an olduğu gibi ofiste rahat rahat oturup yazıyı okurken tahmin etmek kolay oluyor 🙂

    video izlesek ne güzel olur hakikaten 🙂

    Cevapla

  6. hatice
    May 10, 2012 @ 13:10:22

    Yaa evet video ekleyin lütfen bu arada gerçekten çok eğlenceli yazın 🙂

    Cevapla

  7. kelimeperisi
    May 10, 2012 @ 13:16:45

    bizde de oyle bi mısıkan vardı, bir sure sonra konusmayı biraz daha cozdugunde aklım agelmişti mısıkan ne demiştim. patlıcan demişti:) ama iki gun sonra onun başka birşey oldugunu soylemişti sonra:)) bu arada mekki melike miymiş:) ben de kaçırmışım orayı:))

    Cevapla

  8. seçil
    May 10, 2012 @ 14:24:55

    süperrrr yaa bayıldım yazıyaaa bıdıklar sizi

    Cevapla

  9. özden
    May 10, 2012 @ 14:51:11

    Mekki forever one benim için;) Ametin kelimeleri görünce yeğenim geldi aklıma bayağı bi vakit amcasına vaaaa diyordu;)

    Cevapla

  10. durununannesi
    May 10, 2012 @ 15:48:22

    Secce biz amcaoglu ile aynı apartmanda büyüdük o benden 1 ay büyük 4 yasında konuştu anlatıyorlar da ben onun decoderiymisim..cocuk sünnet oldu bisi isteyerek ağlamaya başlamış anası da anlamıyormuş atesi cikmis aglamaktan..beni oyundan apar topar toplayıp getirmişler ben sınırlı sınırlı gelmiş sormuşum yine noldu diye ELMA istiyormuş diyip kaçmışm ama basta amcaoglu olmak üzere herkes rahatlamış:)

    Cevapla

  11. durununannesi
    May 10, 2012 @ 15:50:24

    Secce bu arada blogunun saati 3 saat geriden genel ayarlara gelip İstanbul saatini secersen düzelir;)

    Cevapla

  12. Hülya
    May 10, 2012 @ 15:57:32

    damciş damacana olabilir mi acep?bizim oğlanda akvaryumdaki balıklara bakı diyor hala:((

    Cevapla

  13. Ipek AG
    May 10, 2012 @ 16:27:17

    kızım iki yaşındayken epeyce “veve” istediydi…
    neden sonra, “meyve” olduğu ortaya çıktı…
    hep sen mi beni guldureceksin, al sana bizimkilerin ileri yaşlardaki muhabbetleri :
    http://ipekag.wordpress.com/2011/09/06/cocuklar-sahane/

    Cevapla

  14. tijen
    May 10, 2012 @ 16:48:58

    benim oglumda bebekken ´´denin´´ ´´denin´´diye tutturmustu,bi turlu cozemedik napsakta ne demek.sir olarak kaldi.yillar gecti buyuyunce sorduk ama oda hatirlamiyor ki:))yani hep sir olacak:)

    Cevapla

  15. polen
    May 11, 2012 @ 20:27:27

    ha ha çok güldüm ya,bende de vardı yakın zamana kadar urduca mı,nece konuşur bilemediğim bir pigme,birgün ben işteyim telefon açtılar,babaneyi perişan etmiş ‘mayiz’ diye.napıyordunuz dedim,yemek yiyordu dedi,ne yediriyordun dedim,cevap köfte.haa,o mayonez istiyor dedim:)

    Cevapla

  16. gulsah
    May 18, 2012 @ 05:46:16

    secce amıca yıne ıyıymıs bızım kız amcaya emmı dıyor çok yoresel tam Anadolu cocugu yetıstırıyoruz 🙂

    Cevapla

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 147.873 hits
%d blogcu bunu beğendi: